פּאָלעמיק איבער רינדערנס ימפּאָרץ: אי.יו. גייט צו די ווטאָ
EU-US: אי.יו. זוכט WTO באַשטעטיקונג אַז פארבליבן יו. עס. און קאַנאַדיאַן סאַנגשאַנז זענען נישט גערעכטפארטיקט
אויף נאוועמבער 8, די אי.יו. דערלאנגט אַ בקשה צו די וועלט האנדעל ארגאניזאציע (ווטאָ) צו האַלטן האַנדל דיספּיוץ מיט קאַנאַדע און די פאַרייניקטע שטאַטן. די אי.יו. איז אַזוי קעגן די קאַנטיניויישאַן פון סאַנגשאַנז דורך קאַנאַדע און די פאַרייניקטע שטאַטן אויף אי.יו. עקספּאָרץ, וואָס זענען גערעכטפארטיקט דורך די אי.יו. ס ימפּאָרט פאַרבאָט אויף האָרמאָנע-באהאנדלט רינדערנס. לויט די אי.יו., די סאַנגשאַנז זענען אַנלאָפאַל ווייַל עס צוריקציען די מיטלען עס דיסקרייבד ווי WTO-קאַנטראַדיקטערי אין די 1998 WTO פּאָלעמיק איבער האָרמאָנע-באהאנדלט פלייש. קאַנאַדע און די פארייניקטע שטאַטן האָבן געהאלטן זייער סאַנגשאַנז טראָץ נישט טשאַלאַנדזשינג די דירעקטיוו אנגענומען דורך די אי.יו. צו נאָכקומען מיט די ווטאָ פּסאַק.האנדעל קאַמישאַנער פּאַסקאַל לאַמי האט געזאגט: "עס איז קיין סיבה וואָס די עקספּאָרץ פון אייראפעישע קאָמפּאַניעס צו קאַנאַדע און די פאַרייניקטע שטאַטן זאָל פאָרזעצן צו זיין אונטערטעניק צו סאַנגשאַנז. די אי.יו. פאַרבאָט אויף זיכער גראָוט-פּראַמאָוטינג כאָרמאָונז איצט נעמט אין חשבון אַלע אונדזער אינטערנאַציאָנאַלע אַבלאַגיישאַנז. מיר האָבן אנגענומען נייַע געסעצ - געבונג באזירט אויף אַ גרונטיק און פרייַ וויסנשאפטלעכע ריזיקירן אַסעסמאַנט.
פּאַסקאַל לאַמי צוגעגעבן: "אונדזער מאַך צו הייבן סאַנגשאַנז ווייזט אַז מיר דערקענען די ווטאָ ווי אַ צונעמען פאָרום פֿאַר סאַלווינג האַנדל דיספּיוץ און טאָן ניט יונאַלאַטעראַלי האַלטן סאַנגשאַנז. "אויב קאנאדע און די פארייניקטע שטאטן שטימען נישט מיט די אי.יו
די אי.יו. האט ינישיייטיד דעם פּראָצעס צו האַלטן די קראַנט דיספּיוץ דורך זיין בקשה פֿאַר פאָרמאַל קאַנסאַלטיישאַנז מיט קאַנאַדע און די פאַרייניקטע שטאַטן אונטער די WTO פּאָלעמיק ייִשובֿ סיסטעם. זעכציק טעג זענען אַלאַטיד פֿאַר די קאַנסאַלטיישאַנז. ערשט דעמאלט קען מען ברענגען דעם קעיס פאר אן ארביטראציאן טריבונאל, כדי עס זאל קענען מאכן א ביינדינג באשלוס אויף דעם אומגעשטערטן ענין.
און קאנאדע'ס סאנקציעס קעגן די אי.יו די סאַנגשאַנז האָבן שוין אין פּלאַץ זינט יולי 116,8.
הינטערגרונט
אויף פעברואר 13, 1998, די WTO דיספּיוט סעטאַלמאַנט גוף אנגענומען די ריפּאָרץ פון די פּאַנעל און די אַפּעלירן גוף אין די EC האָרמאָנע פלייש פאַל. די EC פאַרפאַלן אין די פּאָלעמיק איבער האָרמאָנע-באהאנדלט פלייש ווייַל, לויט די אַפּעלאַטע גוף, די פריערדיקע EC רעגיאַליישאַנז זענען נישט באזירט אויף אַ געזונט וויסנשאפטלעכע ריזיקירן אַסעסמאַנט און ווייַל די שטיצן וויסנשאפטלעכע זאָגן איז ניט גענוגיק.
די אי.יו. האט גערעדט די שאָרטקאָמינגס מיט די נייַע אי. די וויסנשאפטלעכע קאַמיטי פֿאַר וועטערינאַרי מיטלען רילייטינג צו פּובליק געזונט האט דורכגעקאָכט דעם ריזיקירן אַסעסמאַנט און אין באַזונדער שייַעך אַססעססעד די פּאָטענציעל ריזיקירן פֿאַר מענטש געזונט געשטעלט דורך האָרמאָנע רעזאַדוז אין רינדערנס. די רעזולטאַטן פון דעם אַסעסמאַנט געשטארקט די אַרגומענט פֿאַר באַנינג די נוצן פון די כאָרמאָונז אין קשיא צו העכערן גראָוט.
ווי אַ רעזולטאַט, די נייַע דירעקטיוו האלט די ינדעפאַנאַט פאַרבאָט אויף עסטראַדיאָל 17 ß און ימפּאָוזאַז אַ צייַטווייַליק פאַרבאָט אויף פינף אנדערע כאָרמאָונז (טעסטאַסטעראָון, פּראָודזשעסטעראָון, טרענבאָלאָנע אַסאַטייט, זערנאַאָל און מעלענגעסטראָל אַסאַטייט). אין די אַמענדיד דירעקטיוו, די דערווייַליק פאַרבאָט בלייבט ביז די אי.יו. האט מער פולשטענדיק וויסנשאפטלעכע אינפֿאָרמאַציע צו דערקלערן די קראַנט שטאַט פון וויסן וועגן די כאָרמאָונאַל סאַבסטאַנסיז. די קאַמישאַן וועט קעסיידער אָפּשאַצן נייַע, בנימצא וויסנשאפטלעכע דאַטן אין דעם געגנט. די נייע פאליסי איז ארויס און איז אריין אין קראפט דעם 14טן אקטאבער 2003. אי.יו. מיטגליד שטאַטן האָבן געגעבן איין יאָר צו ינסטרומענט עס און דער טערמין איז איצט דורכגעגאנגען.
דעם 27סטן אָקטאָבער 2003, האָט די אי.יו. נאָוטאַפייד די ווטאָ אַז זי האט ימפּלאַמענאַד די 1998 ווטאָ באַשלוס און, ווי אַ רעזולטאַט, די סאַנגשאַנז ימפּאָוזד דורך די פאַרייניקטע שטאַטן און קאַנאַדע קעגן די אי.יו. די פאראייניגטע שטאטן און קאנאדע האבן זיך נישט מסכים געווען און האבן זינט דעמאלט אפגעזאגט אויפצוהייבן סאנקציעס.
דערצו, קאַנאַדע און די פאַרייניקטע שטאַטן אפגעזאגט צו אָנהייבן ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג איידער די ווטאָ, ווי צוגעשטעלט אין אַזאַ קאַסעס אין די ווטאָ דיספּיוט סעטאַלמאַנט העסקעם. די אי.יו. האט געפרואווט איבערצייגן קאנאדע און די פאראייניגטע שטאטן צו נעמען דעם קעיס פארן ווטאָ און געפֿינט זיך צו שטימען א פראצעס צו לייזן דיפערענצן איבער דעם בריטש. צום באַדויערן, די השתדלות זענען ניט געראָטן.
אונטער די ווטאָ העסקעם, קאַנאַדע און די יו. די סיטואציע שטימט אזוי מיט דעם אין דעם פּאָלעמיק איבער אויסלענדישע פאַרשפּרייטונג פירמעס (FSC), וואו אמעריקע האט לעצטנס דורכגעפירט א געזעץ וואס די אי.יו. אין דעם פאַל, אָבער, די אי.יו. (ניט ענלעך קאַנאַדע און די פאַרייניקטע שטאַטן) האט ינישיייטיד ינפרינדזשמאַנט פאַרהאַנדלונג אין די ווטאָ און מסכים צו ופהענגען סאַנגשאַנז בעשאַס די פּאָלעמיק ייִשובֿ פּראָצעס.
וועיטערע ינפאָרמאַטיאָנען:
europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/dispute/index_en.htm
europa.eu.int/comm/food/index_de.htm
[1] דירעקטיוו 2003/74/EC פון די אייראפעישע פּאַרליאַמענט און פון די קאָונסיל פון סעפטעמבער 22, 2003 אַמענדינג קאָונסיל דירעקטיוו 96/22/EC אויף די פאַרווער פון די נוצן פון זיכער סאַבסטאַנסיז מיט כאָרמאָונאַל אָדער טייראָסטאַטיק יפעקץ און אַגאָניס אין כייַע פּראָדוקציע
מקור: בריסל [eu]
