Les vendes al detall a l'abril de 2004 van baixar un 1,8% en termes reals respecte a l'abril de 2003

Els minoristes especialitzats amb aliments perden molt més

Segons els resultats provisionals de l'Oficina Federal d'Estadística, les vendes al detall a Alemanya l'abril del 2004 van baixar un 1,7% en termes nominals i un 1,8% en termes reals en comparació amb l'abril del 2003. Tots dos mesos tenien 24 dies de venda cadascun. El resultat preliminar es va calcular a partir de dades de sis estats federals, que representen el 81% del total de vendes minoristes alemanyes. Després de l'ajust de calendari i estacionalitat de les dades, respecte al març del 2004, les vendes van augmentar nominalment un 1,0% i en termes reals un 0,6%.

Durant els primers quatre mesos del 2004, les vendes al detall van ser nominalment un 1,5% i reals un 1,1% inferiors a les del mateix període de l'any anterior.

Im Einzelhandel mit Lebensmitteln, Getränken und Tabakwaren lag der Umsatz nominal genauso hoch (+/– 0,0%) und real um 0,5% niedriger als im April 2003. Die Umsatzentwicklung in den beiden Teilbereichen des Lebensmitteleinzelhandels war unterschiedlich: In den Lebensmittelgeschäften mit einem breiten Sortiment (Supermärkte, SB-Warenhäuser und Verbrauchermärkte) stiegen die Umsätze um nominal 0,3% (real – 0,2%), im Facheinzelhandel mit Lebensmitteln – dazu gehören z.B. die Getränkemärkte und Fischgeschäfte – lagen die Umsätze nominal um 4,0% und real um 5,8% unter den Umsatzwerten des Vorjahresmonats.

Im Einzelhandel mit Nicht-Lebensmitteln (dazu gehört der Einzelhandel mit Gebrauchs- und Verbrauchsgütern) wurde das Ergebnis des Vorjahresmonats nicht erreicht (nominal – 3,0% , real – 2,7%). Nur der Facheinzelhandel mit Textilien, Bekleidung, Schuhen und Lederwaren (nominal + 0,7%, real + 1,0%) erzielte hier nominal und real höhere Umsätze als im April 2003. Der Facheinzelhandel mit kosmetischen, pharmazeutischen und medizinischen Produkten erzielte bei einem nominalen Umsatzminus (– 0,7%) zumindest real genauso hohe Umsätze (+/– 0,0%) wie im Vorjahresmonat. In allen anderen Branchen sanken sowohl nominal als auch real die Umsätze gegenüber dem Vorjahresmonat: Der Facheinzelhandel mit Einrichtungsgegenständen, Haushaltsgeräten und Baubedarf (nominal – 1,2%, real – 1,0%), der sonstige Facheinzelhandel (z.B. Bücher, Zeitschriften, Schmuck, Sportartikel) (nominal – 5,9%, real – 4,6%), der sonstige Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, zu dem die Waren- und Kaufhäuser gehören (nominal – 6,6%, real – 6,3%) und der Versandhandel (nominal
– 9,5%, real – 8,9%).

Font: Wiesbaden [destatis]