Bioetika gako-hitzetan

Thesaurus lagungarria eleanitza

Literatura bioetikoa garatzeko aukera berriak daude orain: Bonneko Unibertsitateko DRZE Alemaniako Erreferentzia Zentroak, bere estatuko eta nazioarteko bazkideekin batera, biozientzietako etikarako tesauro berri eleaniztun bat argitaratu du. . Literatura ikertzeko eta indexatzeko tresnak ez du Alemanian interes handia jasotzen.

Neurri batean, thesaurus bat hierarkikoki egituratutako gako-hitzen katalogoa da, erlazionatutako gai-arloei buruzko erreferentzia gurutzatuak dituena. Ingeniaritza genetikoaren gaiari buruzko literatura bilatzen ari bazara, adibidez, tesaurusak azkar eramango zaitu interesatzen zaizkizun azpiesparruetara. Hitz gakoen katalogoak "klonazioa", "ingeniaritza genetiko berdea" edo "genetikoki eraldatutako organismoa" bezalako azpi-termino batzuei egiten die erreferentzia. Gako-hitz bakoitzaren azpian, erabiltzaileak muga tematiko gehiago aurkituko ditu alde batetik, baina baita erlazionatutako gaien erreferentziak ere. Modu horretan, erreferentzia egokiak azkar eta zehatz aurki ditzake. Bestalde, Bonneko erreferentzia zentroak Göttingen (IDEM), Tübingen (IZEW), Paris (CDEI) eta Washington (KIE) bazkideekin batera garatutako thesaurusak bioetikaren literaturaren nazioartean normalizatuta dagoen indexazioan ere laguntzen du.

Einzigartig: Einheitliche Literaturerschließung in drei Sprachen

Einzigartig an dem neuen Thesaurus ist nämlich, dass er in drei parallel angelegten Sprachfassungen mit jeweils mehr als 2.500 Schlagwörtern entwickelt wurde. Damit bietet sich erstmals die Möglichkeit, bioethische Literatur im deutsch-, englisch- und französischsprachigen Forschungsraum nach einem einheitlichen System zu erfassen, da es nun nicht mehr erforderlich ist, bei der Indexierung von Literatur auf sprachspezifische Einzelthesauri zurückzugreifen.

Zudem ist der Thesaurus Ethik in den Biowissenschaften gegenüber vergleichbaren Schlagwortlisten thematisch umfassender konzipiert: Er deckt nicht nur Themen im Humanbereich ab, sondern auch bisher nicht oder nur marginal erfasste Bereiche wie Tierethik, Ethik des Umwelt- und Naturschutzes, der Landwirtschaft oder auch der Gen- und Biotechnologie. Diese Gebiete werden in bioethischer Hinsicht immer relevanter. Damit ist der neue Thesaurus in seiner breiten bioethischen Schwerpunktsetzung und Mehrsprachigkeit zur Zeit weltweit einzigartig. Mehrere internationale Bioethik-Institutionen haben bereits ihr Interesse bekundet.

Quelle: [ DRZE - Universität Bonn ]