Bitheitice in eochairfhocail
Teasáras cabhrach ilteangach
Tá féidearthachtaí nua ar fáil anois maidir le forbairt na litríochta bitheitice: tá teasáras nua, ilteangach don eitic sna bitheolaíochtaí foilsithe ag an Lárionad Tagartha Gearmánach um Eitic sna Bitheolaíochtaí (DRZE) in Ollscoil Bonn, in éineacht lena comhpháirtithe náisiúnta agus idirnáisiúnta. . Ní hamháin go gcuirtear suim mhór san uirlis le haghaidh taighde agus innéacsú litríochta sa Ghearmáin.Go pointe áirithe, is éard atá i teasáras ná catalóg d’eochairfhocail struchtúrtha ordlathacha le crostagairtí do réimsí ábhar gaolmhara. Má tá tú ag lorg litríochta ar ábhar na hinnealtóireachta géiniteacha, mar shampla, tabharfaidh an teasáras tú go tapa chuig na fo-réimsí a bhfuil spéis agat iontu. Tagraíonn an chatalóg eochairfhocail do roinnt fo-théarmaí ar nós "clónáil", "innealtóireacht ghéiniteach glas" nó "orgánach géinmhodhnaithe". Faoi gach eochairfhocal, gheobhaidh an t-úsáideoir teorainneacha téamacha breise ar thaobh amháin, ach freisin tagairtí do réimsí ábhar gaolmhara. Ar an mbealach seo is féidir leis na tagairtí ábhartha a aimsiú go tapa agus go beacht. Ar an taobh eile den scéal, cabhraíonn an teasáras a d’fhorbair ionad tagartha Bonn i gcomhar lena chomhpháirtithe in Göttingen (IDEM), Tübingen (IZEW), Páras (CDEI) agus Washington (KIE) le hinnéacsú caighdeánaithe idirnáisiúnta na litríochta bitheitice.
Uathúil: innéacsú aonfhoirmeach litríochta i dtrí theanga
Is é an rud atá uathúil faoin teasáras nua ná gur forbraíodh é i dtrí leagan teanga chomhthreomhara, gach ceann acu le níos mó ná 2.500 eochairfhocal. Den chéad uair, cuireann sé seo an fhéidearthacht ar fáil litríocht bhitheiticiúil a thaifeadadh i réimse taighde na Gearmáinise, an Bhéarla agus na Fraincise de réir córais aonfhoirmeacha, ós rud é nach gá a thuilleadh úsáid a bhaint as teasárais aonair a bhaineann go sonrach le teanga agus an litríocht á hinnéacsú.
Ina theannta sin, tá an teasáras um eitic sna heolaíochtaí beatha níos cuimsithí go téamach ná liostaí eochairfhocail inchomparáide: ní hamháin go gclúdaíonn sé topaicí sa réimse daonna, ach freisin réimsí nár clúdaíodh nó nár clúdaíodh ach go himeallach, amhail eitic ainmhithe, eitic an duine. cosaint an chomhshaoil agus an dúlra, talmhaíocht nó innealtóireacht ghéiniteach, agus biteicneolaíocht. Tá na réimsí seo ag éirí níos ábhartha ó thaobh bitheitice de. Tá an teasáras nua uathúil ar fud an domhain faoi láthair ina fhócas leathan bitheitice agus ilteangachais. Chuir go leor institiúidí idirnáisiúnta bitheitice a spéis in iúl cheana féin.
Foinse: [ DRZE - Ollscoil Bonn ]
