QS sistèm pi atire pase IKB?

Erè tradiksyon mennen nan enkonpreyansyon

Auf Ihrer Website haben Sie unter der Rubrik Lebensmittelsicherheit am 23. 03. 2004 den Artikel "QS sistèm pi atire pase IKB?" veröffentlicht. Leider sind in diesem Artikel einige Passagen, die nicht der Wahrheit entsprechen. Da sich Ihr Artikel auf Berichte in der niederländischen Fachpresse beruft, mögen vielleicht sprachliche Missverständnisse dazu geführt haben.
 
Se konsa, li pa bon ke kèk makèt Olandè pa vle vann vyann IKB ankò. Sa a pa t 'sa reprezantan an nan asosyasyon an detay manje Olandè te di. Sa ki pi vre se ke Herman van der Geest te di ke makèt sa yo pa vle montre logo IKB a ankò, men ke IKB rete referans pou achte vyann. Li menm li sètènman pa gen okenn koneksyon ak QS ak sètènman pa te di ke makèt Olandè vle chanje nan sistèm nan QS. Tèm QS sistèm lan te sèlman prezante pa Jos Jongerius (Sekretè Jeneral bèt, vyann ak ze gwoup biznis PVE), men se sèlman nan yon kontèks ke PVE pral eksplike diferans ki genyen ant IKB ak QS nan komès la Olandè. Nan pi lwen diskisyon PVV sa a soti 11 fevriye 2004, kòmantè Van der Geest sou plasman logo IKB nan makèt Olandè yo te kontredi pa reprezantan Albert Heijn pou zòn li a. 
 
Mwen ta apresye anpil e mwen ta rekonesan si ou ta ka korije sa a pou fo enpresyon ki te parèt la ka korije.
 
An tout senserite,
Thomas M. Wittenburg
 
Biwo enfòmasyon endistri vyann Olandè yo
c/o NED.WORK
Thomas M. Wittenburg
Achenbachstrasse 26
40237 Düsseldorf
Tel. 0211 - 68 78 30 13
Fakse 0211 - 68 78 30 68
Sa a se adrès e-mail ke yo te pwoteje spam Montre JavaScript yo dwe vire sou!

[Thomas Pröller: Mwen te konte sou rechèch ZMP a pou rapò a. Mwen espere ke move entèpretasyon yo montre se te aktyèlman yon erè tradiksyon.]

[Hier] der Text wie von mir veröffentlicht:

Sous: Bonn [zmp]