QS sistema patrauklesnė nei IKB?

Vertimo klaidos veda prie nesusipratimų

23 m. kovo 03 d. savo svetainėje paskelbėte straipsnį „Maisto sauga“.QS sistema patrauklesnė nei IKB?Deja, šiame straipsnyje yra kai kurių ištraukų, kurios nėra teisingos. Kadangi jūsų straipsnis yra pagrįstas Nyderlandų specializuotos spaudos pranešimais, tai galėjo lemti kalbiniai nesusipratimai.
 
Taigi neteisinga, kad kai kurie Olandijos prekybos centrai nebenori pardavinėti IKB mėsos. To nepasakė Nyderlandų mažmeninės prekybos maistu asociacijos atstovas. Teisingiau yra tai, kad Hermanas van der Geestas pasakė, kad šie prekybos centrai nebenori rodyti IKB logotipo, tačiau IKB išlieka mėsos pirkimo etalonu. Jis pats tikrai neturi jokio ryšio su QS ir tikrai nesakė, kad Olandijos prekybos centrai nori pereiti prie QS sistemos. Terminą QS sistema įvedė tik Jos Jongerius (gyvulių, mėsos ir kiaušinių verslo grupės PVE generalinis sekretorius), bet tik atsižvelgiant į tai, kad PVE paaiškins IKB ir QS skirtumus Nyderlandų prekybai. Tolesnėje šios PVV diskusijos eigoje 11 m. vasario 2004 d. Van der Geest komentarui dėl IKB logotipo išdėstymo Olandijos prekybos centruose prieštaravo Albert Heijn atstovas savo vietovėje. 
 
Būčiau labai dėkingas ir būčiau dėkingas, jei galėtumėte tai pataisyti, kad susidaręs klaidingas įspūdis būtų ištaisytas.
 
Pagarbiai,
Thomas M. Wittenburg
 
Olandijos mėsos pramonės informacijos biuras
c/o NED.WORK
Thomas M. Wittenburg
Achenbachstrasse 26
40237 Diuseldorfas
Tel. 0211 - 68 78 30 13
Faksas 0211 - 68 78 30 68
Šis el.pašto adresas yra apsaugotas nuo Spam'o, jums reikia įjungti Javaskriptą, kad matytumėte! Turi būti įjungta jei norite rodyti "JavaScript"!

[Thomas Pröller: Ataskaitoje rėmiausi ZMP tyrimais. Tikiuosi, kad parodytas klaidingas aiškinimas iš tikrųjų buvo vertimo klaida.]

[Čia] mano paskelbtas tekstas:

Šaltinis: Bona [ZMP]