รายงานฉบับสุดท้าย: Green Week 2004 เป็นข้อมูลเกี่ยวกับการคุ้มครองผู้บริโภค
ด้วยผู้เข้าชมประมาณ 470.000 คน ผู้เข้าชมจึงสูงกว่าค่าเฉลี่ย
การมุ่งเน้นไปที่ผลประโยชน์ของผู้บริโภคเป็นศูนย์กลางการแลกเปลี่ยนอย่างเข้มข้นในระดับสูงสุดของนโยบายการเกษตรตลอดจนการแสดงสินค้าที่แข็งแกร่งที่สุดของรัฐภาคยานุวัติของสหภาพยุโรปและประเทศในยุโรปตะวันออกอื่น ๆ เป็นลักษณะของการจัดงาน International Green Week Berlin 16 ตั้งแต่วันที่ 25 ถึง 2004 มกราคมสัปดาห์สีเขียวครั้งที่ 69 นับตั้งแต่ 1926 นำเสนอนิทรรศการอาหารและการเกษตรระดับนานาชาติที่น่าประทับใจและได้ใช้ชีวิตอีกครั้งในฐานะตลาดทดสอบนวัตกรรมผลิตภัณฑ์จากทั่วทุกมุมโลก ผู้บริโภคให้ความสำคัญกับการเมืองผู้ผลิตสินค้าเกษตรและผู้ผลิตอาหารซึ่งให้ข้อมูลที่ครอบคลุมเกี่ยวกับโภชนาการที่ดีต่อสุขภาพความปลอดภัยและคุณภาพของอาหาร
อีกครั้งหนึ่ง การแสดงทางการเกษตรซึ่งมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในโลก ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นงานดึงดูดผู้ชมในห้องนิทรรศการใต้หอวิทยุ ด้วยจำนวนผู้เข้าชม 465.793 คน จำนวนผู้เข้าชมโดยเฉลี่ยในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา (450.000) มีเกิน มีผู้เข้าชมงานประมาณ 100.000 คนลงทะเบียนระหว่างงานแสดงสินค้า "นักการเมืองและผู้บริโภค เกษตรกรรม และอุตสาหกรรมอาหารได้ยืนยันอีกครั้งว่างานสัปดาห์สีเขียวสากลทำหน้าที่เป็นตัวกลางในการเจรจาและยืนยันแนวคิดใหม่อย่างน่าประทับใจ" ดร. คริสเตียน โกเก้ กรรมการผู้จัดการของงานกล่าวสรุป และเน้นย้ำถึงศักยภาพทางเศรษฐกิจอันมหาศาลของ ตามรายงานสถานการณ์ของ DBV ในปี 2004 อุตสาหกรรมอาหารรวมถึงพื้นที่ต้นน้ำและปลายน้ำมีมูลค่า 552,9 พันล้านยูโรในเยอรมนีเพียงประเทศเดียว 4,3 ล้านคนหางานทำที่นี่ งานที่เก้า) มีส่วนร่วมโดยตรงหรือโดยอ้อมในการจัดหาอาหารและเครื่องดื่มให้กับผู้คน หรือการผลิตวัตถุดิบจากพืชสำหรับรายการที่ไม่ใช่อาหาร
โดยเฉลี่ยแล้ว ผู้เข้าชมใช้เงิน 130 ยูโรต่อคนในการซื้อและบริโภคผลิตภัณฑ์ ในจำนวนนี้ 104 ยูโรสำหรับการซื้อสินค้าและ 26 ยูโรสำหรับการบริโภคอาหารและเครื่องดื่มโดยตรงในสถานที่ นอกเหนือจากจำนวนผู้เข้าชมงานแล้ว ผู้เข้าร่วมงานประมาณ 10.000 คน เช่น ผู้แสดงสินค้าและเจ้าหน้าที่แสตนด์ พนักงานบริการ และตัวแทนสื่อต่างก็อยู่ในห้องจัดแสดงโดยเฉลี่ยในแต่ละวัน นักข่าวประมาณ 4.000 คนจาก 70 ประเทศรายงานเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในงานแสดงสินค้า สำหรับเบอร์ลิน Green Week สร้างผลกำไรทางอ้อมประมาณ 100 ล้านยูโร ด้วยผู้แสดงสินค้า 1.581 รายจาก 55 ประเทศ งานแสดงสินค้าเกษตรบันทึกเป็นหนึ่งในการมีส่วนร่วมที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์ พื้นที่รวม 114.000 ตารางเมตร
กว่า 250 การประชุมที่มาพร้อมกับการปัดเศษของเหตุการณ์ที่ยุติธรรม ตัวแทนจากอุตสาหกรรมอาหารและการเกษตรใช้ Green Week เพื่อหารือเกี่ยวกับการดำเนินการตามการปฏิรูปการเกษตรของสหภาพยุโรปฉบับใหม่กับนักการเมือง ตามที่คาดไว้ การขยายตัวของสหภาพยุโรปที่กำลังจะเกิดขึ้นนั้นใช้พื้นที่เป็นจำนวนมาก การเปิดเสรีการค้าที่รอดำเนินการภายในกรอบการเจรจาของ WTO ในอนาคตและผลกระทบต่อการเกษตรของเยอรมนีและยุโรปผ่านการอภิปรายนโยบายการเกษตรทั้งหมด จุดสนใจของการประชุมนานาชาติว่าด้วยนโยบายการเกษตรของสมาคมเกษตรกรเยอรมันคือคำถามว่าอุตสาหกรรมแปรรูปของเยอรมันจะสามารถรักษาตำแหน่งในการแข่งขันในอนาคตได้อย่างไร
กระทรวงกิจการผู้บริโภคแห่งสหพันธรัฐและผู้สนับสนุนที่ไม่ใช่สาระสำคัญของ Green Week ได้แถลงการณ์ต่อไปนี้ในการสรุปแถลงการณ์เกี่ยวกับงาน:
Renate Künast รัฐมนตรีว่าการกระทรวงผู้บริโภคของรัฐบาลกลาง:
"หัวข้อของ Green Week อยู่เหนือการขยายตัวที่ใกล้จะเกิดขึ้นของสหภาพยุโรป การอภิปรายเกี่ยวกับโภชนาการที่ดีต่อสุขภาพ และการดำเนินการตามการปฏิรูปการเกษตรของสหภาพยุโรป ฉันยินดีที่มีผู้เข้าร่วมงานจำนวนมากโดยเฉพาะจากยุโรปตะวันออกและรัสเซียในปีนี้ ข้อเสนอที่หลากหลายและน่าเชื่อถือของคุณ ข้อเสนอนี้ทำให้ผู้เข้าร่วมงานแสดงสินค้าได้เห็นถึงการขยายตัวของสหภาพยุโรปอย่างชัดเจน ซึ่งเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นที่ดีสำหรับการเติบโตร่วมกันในสหภาพยุโรปที่ใหญ่กว่าและเพื่อความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนบ้าน การหารือกับตัวแทนจากประเทศอื่นๆ หลายครั้งได้แสดงความสนใจอย่างมากในความสัมพันธ์ทางการค้าที่เป็นธรรม การเจรจาขององค์การการค้าโลกที่ประสบความสำเร็จ ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เราสามารถเริ่มต้นการอภิปรายในวงกว้างเกี่ยวกับการกินเพื่อสุขภาพ ผู้คนทั่วโลกกำลังทุกข์ทรมานจากโรคอ้วนและโรคที่เกี่ยวข้องกับอาหารมากขึ้นเรื่อย ๆ นี่เป็นปัญหาโดยเฉพาะในหมู่เด็ก และหนุ่มๆ ที่เราต้องรีบทำเรื่อง .Stillstand พวกเราในตอนเริ่มต้น แต่การอภิปรายมากมายที่เกี่ยวข้องกับ Green Week และการเร่งรีบของผู้มาเยี่ยมการแสดงพิเศษของกระทรวงของฉันทำให้ฉันมองโลกในแง่ดี พวกเขาได้แสดงให้เห็นว่าผู้บริโภคมีความสนใจมากขึ้นในวิธีการผลิตอาหารของพวกเขาและวิธีที่พวกเขาสามารถรับประทานอาหารที่สมดุลได้ การผลิตอาหารคุณภาพสูงที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและเป็นมิตรกับสัตว์เป็นหัวข้อที่น่าสนใจไม่แพ้กันสำหรับผู้ผลิตและผู้บริโภค เกษตรกรรมที่มุ่งเน้นการปกป้องสิ่งแวดล้อมและสวัสดิภาพสัตว์อย่างจริงจังยิ่งขึ้น และการสนับสนุนที่ดีขึ้นสำหรับพื้นที่ชนบทก็เป็นเป้าหมายของการปฏิรูปการเกษตรของสหภาพยุโรปด้วย ซึ่งขณะนี้เรากำลังดำเนินการเพื่อดำเนินการในระดับชาติ”
Gerd Sonnleitner ประธานสมาคมเกษตรกรเยอรมัน:
“ปีนี้ก็เช่นกัน Green Week เป็นเวทีสนทนาที่ขาดไม่ได้สำหรับทุกหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับการเกษตรและอุตสาหกรรมอาหาร พื้นที่ชนบท และนโยบายการเกษตรและสิ่งแวดล้อม โดยรวมแล้วสามารถเห็นระดับที่สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญทั้งในพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการของรัฐบาลกลางและในส่วนของห้องโถงเช่นตลาดเบียร์หรือตลาดออร์แกนิก Green Week แสดงให้เห็นว่าการติดต่อไม่เพียงแต่จัดขึ้นกับประเทศสมาชิกใหม่ของสหภาพยุโรปเท่านั้น แต่ยังมีการพูดคุยกับประเทศอื่นๆ ในยุโรปตะวันออก เช่น รัสเซียหรือยูเครนอีกด้วย ประเทศนอกสหภาพยุโรปเหล่านี้ต้องการข้อมูลเกี่ยวกับคุณภาพและความปลอดภัยของอาหารเป็นอย่างมาก สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด Green Week เป็นสถานที่นัดพบระดับสูงอีกครั้งสำหรับประเทศในยุโรปตะวันตกและรัฐมนตรีจำนวนมากจากรัฐสหพันธรัฐเยอรมัน การดำเนินการปฏิรูปการเกษตรของสหภาพยุโรปซึ่งจะต้องผ่านโดย Bundestag และ Bundesrat ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า ได้มีการหารืออย่างจริงจังกับพวกเขา”
ดร Peter Traumann ประธานสมาคมอุตสาหกรรมอาหารแห่งเยอรมนี:
“Green Week 2004 ประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์! งานแสดงผู้บริโภคที่สำคัญที่สุดในโลกได้พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่าอาหารและเครื่องดื่มสามารถเป็นหัวข้อที่มีความสำคัญสูงสุดต่อผู้บริโภค ความสนใจในอาหารคุณภาพสูงและอาหารพิเศษนั้นมีมากมายมหาศาล อุตสาหกรรมอาหารและเหนือสิ่งอื่นใดการค้าขายปลีกอาหารจะต้องนำข้อความจากเบอร์ลินไปใช้กับพวกเขาและนำไปใช้ในซูเปอร์มาร์เก็ตและไฮเปอร์มาร์เก็ตของเยอรมัน "ความเพลิดเพลินเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม" - การดัดแปลงสโลแกนโฆษณาที่ยกมามากนี้ควรกลายเป็นคำขวัญของอุตสาหกรรมอาหารในปี 2004 การทำไร่นาราคาถูกซึ่งไม่มีประโยชน์สำหรับทุกคน แม้แต่ผู้บริโภคก็จะสิ้นสุดลง”
ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปแสดงให้เห็นสีของพวกเขา
สำหรับเอสโตเนีย ลิทัวเนีย ลัตเวีย โปแลนด์ สโลวาเกีย สโลวีเนีย สาธารณรัฐเช็ก ฮังการี และไซปรัส Green Week ประจำปีนี้มีความหมายพิเศษมากประมาณ 100 วันก่อนเข้าร่วมสหภาพยุโรป พวกเขาใช้งานแสดงสินค้าเกษตรและอาหารที่สำคัญที่สุดในโลกเพื่อทำให้ผลิตภัณฑ์ทั่วไปและอาหารแบบดั้งเดิมของพวกเขาเป็นที่รู้จักมากขึ้นสำหรับผู้เข้าชมจากต่างประเทศ เพื่อแสดงโอกาสทางการตลาด นำเสนอนวัตกรรม และเพื่อค้นหาพันธมิตรทางธุรกิจ เพื่อนร่วมงานของรัฐมนตรีสหพันธรัฐ Künast หลายคนเดินทางไปเบอร์ลินเพื่อพูดคุยกับเธอในรายละเอียดเกี่ยวกับโอกาสและความหวังหลังการเป็นสมาชิก Wojciech Olejniczak รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรของโปแลนด์: “โอกาสและโอกาสใหม่ๆ จะเปิดขึ้นสำหรับโปแลนด์และประเทศสมาชิกอื่นๆ เช่นเดียวกับสมาชิกสหภาพยุโรปปัจจุบัน ผู้บริโภคชาวโปแลนด์จะได้รับประโยชน์อย่างไม่ต้องสงสัยเพราะเข้าถึงผลิตภัณฑ์ของสหภาพยุโรปที่ผ่านการทดสอบคุณภาพได้ง่ายขึ้น” Martins Roze รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรของลัตเวียและ Tiit Tammsaar เพื่อนร่วมงานของเขาจากเอสโตเนียแสดงความพึงพอใจกับการติดต่อทางธุรกิจครั้งแรกกับผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าในงาน
ประเทศที่เข้าร่วมมากที่สุดในปีนี้คือรัสเซียด้วยพื้นที่ห้องโถง 4.000 ตารางเมตร รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรของรัสเซีย Alexej Gordejew เน้นย้ำถึงโอกาสที่ดีในการติดต่อกับ Green Week ในแง่ธุรกิจ Green Week ก็ไปได้สวยสำหรับผู้มาใหม่คาซัคสถาน สัญญากับพันธมิตรทางธุรกิจของเยอรมันในการส่งมอบขนแกะและเครื่องหนังได้ตกลงกันแล้วในช่วงสัปดาห์สีเขียว รัฐมนตรี Cees Veermann (เนเธอร์แลนด์), Josef Proell (ออสเตรีย) และ Manfred Bötsch (สวิตเซอร์แลนด์) เดินทางไปเบอร์ลินจากประเทศอื่นๆ ในยุโรปตะวันตกเพื่อหารือเกี่ยวกับนโยบายการเกษตร
ที่มีคุณภาพจากประเทศเยอรมนี
โฆษกของ CMA Detlef Steinert แสดงความพอใจกับหลักสูตร Green Week: "ฝูงชนจำนวนมากใน Hall 20 แสดงให้เห็นว่าแม้สถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่ยากลำบาก ผู้บริโภคก็เต็มใจที่จะจ่ายเงินเพื่อซื้ออาหารหากมีคุณภาพสูงและตรงตามรสนิยมของพวกเขา ความคาดหวัง หากวันที่งานแสดงสินค้าใน CMA Country Hall เป็นการพยากรณ์การพัฒนาเศรษฐกิจ เราสามารถตั้งตารอปี 2004 ที่ประสบความสำเร็จสำหรับเยอรมนีได้” นอกจากนี้ ผลงานนิทรรศการที่เข้าร่วมงานอย่างดีจากอุตสาหกรรมอาหาร ได้แก่ ตลาดออร์แกนิก ซึ่งมีขนาดใหญ่เป็น 70.000 เท่าในปีนี้ และตลาดผลิตภัณฑ์ "เนื้อสัตว์/ไส้กรอก" โถงงานเยาวชนเต็มไปด้วยสาระบันเทิงสำหรับผู้เยี่ยมชมประมาณ 14 คนในกลุ่มอายุ 29-29.000 ปี ด้วยเด็กนักเรียนราว XNUMX คนจากเบอร์ลินและบรันเดนบูร์ก เช่นเดียวกับชั้นเรียนในโรงเรียนจากแซกโซนี แซกโซนี-อันฮัลต์ และโลเวอร์แซกโซนี โครงการ "Experience World Fair" ของเด็กนักเรียนของเมสเซ่ เบอร์ลินจึงประสบความสำเร็จอีกครั้งหนึ่ง
จากการมีส่วนร่วมส่วนบุคคลของรัฐสหพันธรัฐเยอรมัน บรันเดนบูร์ก เมคเลนบูร์ก-พอเมอราเนียตะวันตก และโลเวอร์แซกโซนีทำผลงานได้ดีที่สุดในแง่ของความโปรดปรานของผู้มาเยือน ตามที่ประกาศโดย pro agro สมาคมส่งเสริมพื้นที่ชนบทในรัฐบรันเดนบูร์ก ผู้คนในบรันเดนบูร์กใช้ Green Week เพื่อทดสอบผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการทดลองและทดสอบและผลิตภัณฑ์ใหม่ สิ่งนี้มีความจำเป็นมากกว่าที่เคย เนื่องจากความไม่เต็มใจของผู้บริโภคในการซื้อ การบูมของส่วนลดและการต่อสู้ด้านส่วนลดที่เกิดขึ้นในร้านค้าปลีกทำให้ยากต่อการทดสอบผลิตภัณฑ์นอกงานแสดงสินค้าดังกล่าว
การแสดงพิเศษแสดงให้เห็นภาพเดียวกันกับปีที่แล้ว: อีกครั้งหนึ่งที่ห้องโถงดอกไม้อยู่ด้านบนสุดของรายชื่อผู้เยี่ยมชม ตามมาด้วยสัตว์และพืชในบ้านและฟาร์มผจญภัยอย่างใกล้ชิด
สรุปผู้แสดงสินค้าในเชิงบวกของความสำเร็จทางธุรกิจ
ผู้แสดงสินค้ายกให้ "การขายถึงผู้บริโภคขั้นปลาย" "การนำเสนอของบริษัท" และ "การสร้างภาพลักษณ์" "ข้อมูลสำหรับผู้บริโภคปลายทาง" และ "การติดต่อส่วนตัวกับผู้เชี่ยวชาญการค้า" เป็นเป้าหมายที่สำคัญที่สุดในการเข้าร่วมงานแสดงสินค้า อีกเหตุผลที่สำคัญคือ "การทดสอบผลิตภัณฑ์ของตัวเอง" ผู้แสดงสินค้าบรรลุเป้าหมายเหล่านี้ในระดับสูง ดังนั้น ประมาณสามในสี่ของผู้แสดงสินค้าทั้งหมดยังแสดงความพึงพอใจต่อความสำเร็จทางธุรกิจของการเข้าร่วมงานแสดงสินค้า นอกจากนี้ ผู้แสดงสินค้ามากกว่า 61 เปอร์เซ็นต์คาดว่าธุรกิจหลังงานแสดงสินค้าจะดีมากถึงน่าพอใจ การประเมินโดยรวมของผู้แสดงสินค้าเป็นไปในเชิงบวกตามลำดับ ซึ่งประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ได้รับความประทับใจโดยรวมที่ดีมากถึงน่าพอใจของ Green Week ในช่วงเวลาของการสำรวจ ผู้แสดงสินค้ามากกว่า 86 เปอร์เซ็นต์แสดงความตั้งใจที่จะมีส่วนร่วมในสัปดาห์สีเขียวถัดไป
95 เปอร์เซ็นต์ของผู้เยี่ยมชมให้คะแนนความประทับใจโดยรวมว่าดีหรือดี
ผู้เยี่ยมชมงานแสดงสินค้าส่วนใหญ่มาที่ห้องโถงนิทรรศการของบริษัท เหนือสิ่งอื่นใด ผู้เยี่ยมชมส่วนตัวต้องการลองและซื้อสินค้า ทำความรู้จักกับผลิตภัณฑ์ใหม่ และสัมผัสบรรยากาศที่งานแสดงสินค้า พวกเขาสนใจอาหารและเครื่องดื่มเป็นหลัก ความต้องการในการทำสวน และหัวข้อการเกษตร ผู้เข้าชมประมาณ 41% มาจากเบอร์ลิน 44 เปอร์เซ็นต์มาจากใหม่ และ 14 เปอร์เซ็นต์มาจากรัฐสหพันธรัฐเก่า
นอกจากความสนใจในนวัตกรรมผลิตภัณฑ์แล้ว ยังมีข้อมูลพิเศษเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และตลาดที่นำเสนออยู่เบื้องหน้าสำหรับผู้เยี่ยมชมการค้า ผู้เข้าชมงานราว 40 เปอร์เซ็นต์ระบุว่าพวกเขามีอิทธิพลอย่างมากต่อการตัดสินใจซื้อหรือจัดซื้อจัดจ้างในบริษัทของตน ประมาณร้อยละ 60 ให้คะแนนผลประโยชน์ทางธุรกิจของการเยี่ยมชมงานแสดงสินค้าของพวกเขาว่าสูงหรือสูงมาก
โดยรวมแล้ว ช่วงของข้อเสนอที่ Green Week 2004 ได้รับการยกย่องจากผู้เข้าชมเกือบทั้งหมด มากกว่า 95 เปอร์เซ็นต์ – มากกว่าที่เคย – นำความประทับใจโดยรวมที่ดีมากถึงดีกลับบ้าน เช่นเดียวกับผู้เยี่ยมชมจำนวนมากที่จะแนะนำคนรู้จักหรือเพื่อนร่วมงานให้เยี่ยมชมงาน
Green Week เป็นเวทีสำหรับคนดังทางการเมือง
Green Week 2004 ถูกทำเครื่องหมายโดยผู้แทนระดับสูงของการเมืองระดับชาติและระดับนานาชาติ แขกผู้มีเกียรติ ได้แก่ ประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐ Johannes Rau ซึ่งเป็นผู้อุปถัมภ์ Green Week เช่นเดียวกับ Renate Künast รัฐมนตรีกระทรวงคุ้มครองผู้บริโภค อาหารและการเกษตรแห่งสหพันธรัฐ Jürgen Trittin รัฐมนตรีกระทรวงคมนาคมของรัฐบาลกลาง Manfred Stolpe และ Berlin's นายกเทศมนตรี Klaus Wowereit รัฐมนตรีต่างประเทศและรัฐมนตรีต่างประเทศรวม 59 คน ตลอดจนเอกอัครราชทูตและกงสุล 77 คนเข้าร่วม Green Week พร้อมกับคณะผู้แทน กรรมาธิการเกษตรแห่งสหภาพยุโรป ดร. Franz Fischler แจ้งตัวเองระหว่างการเยี่ยมชมโปรแกรมเป็นเวลาหลายวัน นอกจากนี้ ผู้แทนรัฐสภายุโรป สหภาพเกษตรกรยุโรป และองค์การอาหารและการเกษตร (FAO) ยังได้เยี่ยมชม Green Week นายกรัฐมนตรี รัฐมนตรี และเลขาธิการ 46 คนจากสหพันธรัฐเยอรมันเดินทางไปร่วมงาน Green Week Gerd Sonnleitner นายกสมาคมเกษตรกรเยอรมัน และ ดร. Peter Traumann ประธานสมาคมอุตสาหกรรมอาหารแห่งเยอรมนี เป็นตัวแทนของผู้สนับสนุนในอุดมคติของ Green Week ประธานสหพันธรัฐของ CDU ดร. แองเจลา แมร์เคิล และ FDP ดร. กุยโด เวสเตอร์เวลล์.
วันถัดไป: 21 ถึง 30 มกราคม 2005
International Green Week Berlin 2004 จัดโดย Messe Berlin GmbH ผู้สนับสนุนในอุดมคติคือสมาคมเกษตรกรเยอรมัน (DBV), บอนน์ และสมาคมอุตสาหกรรมอาหารแห่งเยอรมนี (BVE), บอนน์ Green Week ครั้งต่อไปจะมีขึ้นตั้งแต่วันที่ 21 ถึง 30 มกราคม พ.ศ. 2005
ที่มา: เบอร์ลิน [ igw ]
