"Parmigiano Reggiano" نام کا تحفظ: کمیشن جرمنی کو عدالت لے گیا۔

یورپی کمیشن نے 'Parmigiano Reggiano' کے نام پر تحفظ یافتہ عہدہ کے تحفظ (PDO) سے متعلق EU قانون سازی کو غلط طریقے سے لاگو کرنے پر جرمنی کو یورپی عدالت انصاف سے رجوع کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ جرمنی اپنی سرزمین پر اس PDO کے مکمل تحفظ کی ضمانت نہیں دیتا ہے۔ اس عہدہ کا استعمال، جو 1996 سے یورپی یونین کی سطح پر رجسٹرڈ ہے، خاص طور پر محدود اطالوی علاقے کے پروڈیوسرز کے لیے مخصوص ہے جو ایک لازمی تصریح کے مطابق اس پنیر کو تیار کرتے ہیں۔

پروٹیکٹڈ ڈیزیکیشنز آف اوریجن (PDO) اور پروٹیکٹڈ جیوگرافیکل انڈیکیشنز (PGI) سے متعلق یورپی قانون سازی کے مطابق[1] رکن ریاستوں کو کسی بھی غلط استعمال، تقلید یا اخراج کے خلاف محفوظ عہدوں کی حفاظت کرنی چاہیے، یہاں تک کہ جہاں پراڈکٹ کی اصل نشاندہی کی گئی ہو یا اگر یہ قابل قدر عہدہ کا ترجمہ ہو۔ یہ عہدہ "Parmigiano Reggiano" پر بھی لاگو ہوتا ہے، جو 1996 سے رجسٹرڈ ہے[2].

دریں اثنا، جرمنی میں، پنیر جو 'Parmigiano Reggiano' کے نام کی تصریح پر پورا نہیں اترتا ہے اسے 'Parmesan' کے نام سے فروخت کیا جا رہا ہے، حالانکہ مؤخر الذکر، کمیشن کی نظر میں، 'Parmigiano' نام کا فرانسیسی سے مستعار ترجمہ ہے۔ ریگیانو'۔ اس کا ثبوت 1516 سے لے کر آج تک کے متعدد حوالہ جات سے ملتا ہے، اور ساتھ ہی دوسرے عناصر جو دو عہدوں کے درمیان ناقابل تحلیل ربط کو ظاہر کرتے ہیں۔

کمیشن نے اکتوبر 2003 میں جرمن حکام کو باضابطہ نوٹس کا خط بھیجا، اس طرح خلاف ورزی کی کارروائی شروع کی۔ دسمبر 2003 کے اپنے جواب میں، جرمنی نے زیر بحث مصنوعات کے سلسلے میں PDOs اور PGIs پر کمیونٹی قانون سازی کی تعمیل کرنے کا عہد نہیں کیا تھا۔ اپریل میں، کمیشن نے ایک معقول رائے بھیجی (آئی پی/04/474 دیکھیں) جس میں جرمنی سے دو ماہ کے اندر رائے کی تعمیل کے لیے ضروری اقدامات کرنے کو کہا گیا۔ اس کے جواب میں، جرمنی نے اصرار کیا کہ 'Parmesan' عام ہے اور اسے 'Parmigiano Reggiano' کا ترجمہ نہیں سمجھا جا سکتا۔ اس لیے کمیشن اس معاملے میں یورپی عدالت انصاف میں اپیل کر رہا ہے۔

اگر عدالت کو معلوم ہوتا ہے کہ معاہدے کی خلاف ورزی ہوئی ہے، تو جرمنی سے کہا جائے گا کہ وہ اپنی ذمہ داریوں کو پورا کرنے کے لیے ضروری اقدامات کرے۔ اگر یہ ایسا کرنے میں ناکام رہتا ہے تو، EC معاہدے کا آرٹیکل 228 کمیشن کو کسی رکن ریاست کے خلاف کارروائی کرنے کا اختیار دیتا ہے جو یورپی عدالت انصاف کے فیصلے کی تعمیل نہیں کر رہا ہے۔ کمیشن پھر پہلا انتباہی خط بھیج سکتا ہے ('تبصرے کی درخواست')، اس کے بعد دوسرا اور آخری انتباہی خط ('معقول رائے')۔ اس آرٹیکل کے مطابق، کمیشن رکن ریاست پر جرمانہ عائد کرنے کی عدالت سے بھی درخواست کر سکتا ہے۔

---

ہے [1] 2081 جولائی 92 کا ریگولیشن (EC) نمبر 14/1992 - 208 جولائی 24.7.1992 کا آفیشل جرنل L 1 صفحہ XNUMX۔

ہے [2] 1107 جون 96 کا ضابطہ نمبر 21/1996 – 148 جون 21.6.1996 کا آفیشل جرنل L 1 صفحہ XNUMX۔

ماخذ: برسلز [ای یو]