Рэальны рознічны тавараабарот у жніўні 2004 г. на 0,9% ніжэйшы за жнівень 2003 г

Ежа губляе больш

 Паводле папярэдніх вынікаў Федэральнага статыстычнага ведамства, рознічны тавараабарот у Германіі ў жніўні 2004 года быў на 0,4% меншы ў намінальным выражэнні і на 0,9% у рэальным выражэнні, чым у жніўні 2003 года. У абодвух месяцах было па 26 дзён продажаў. Папярэдні вынік быў разлічаны на аснове дадзеных з шасці федэральных зямель, на якія прыпадае 81% ад агульнага аб'ёму рознічных продажаў Германіі. Пасля каляндарнай і сезоннай карэкціроўкі звестак аб'ём продажаў у параўнанні з ліпенем 2004 года павялічыўся ў намінальным выражэнні на 1,0%, а ў рэальным — на 1,1%.

Значэнні каляндарнага і сезонна скарэктаванага шэрагу былі разлічаны ўпершыню з гэтага справаздачнага месяца (жнівень 2004 г.) з выкарыстаннем метаду сезоннай карэкціроўкі Census X-12-ARIMA, які з'яўляецца пераважнай у Еўрапейскім Саюзе. Гэтая працэдура таксама выкарыстоўваецца для іншых важных эканамічных паказчыкаў Федэральнага статыстычнага ведамства, такіх як валавы ўнутраны прадукт або імпарт і экспарт.

In den ersten acht Monaten 2004 wurde im Einzelhandel nominal 1,2% und real 1,3% weniger als im vergleichbaren Vorjahreszeitraum umgesetzt.

Im Einzelhandel mit Lebensmitteln, Getränken und Tabakwaren lag  der Umsatz im August 2004 nominal um 2,3% und real um 2,9% niedriger als im August 2003. In den Lebensmittelgeschäften mit einem breiten Sortiment (Supermärkte, SB-Warenhäuser und Verbrauchermärkte) wurde nominal 2,1% und real 2,6% und im Facheinzelhandel mit Lebensmitteln – dazu gehören z.B. die Getränkemärkte und Fischgeschäfte – nominal 5,0% und real 6,8% weniger abgesetzt.

Im Einzelhandel mit Nicht-Lebensmitteln (dazu gehört der Einzelhandel mit Gebrauchs- und Verbrauchsgütern) wurde das Ergebnis des Vorjahresmonats übertroffen (nominal + 1,2%, + real 0,7%). Drei Branchen erzielten hier nominal und real höhere Umsätze als im August 2003: der Facheinzelhandel mit Textilien, Bekleidung, Schuhen und Lederwaren (nominal + 3,1%, real +3,0%), der Facheinzelhandel mit kosmetischen, pharmazeutischen und medizinischen Produkten (nominal + 2,7%, real + 3,5%) und der Facheinzelhandel mit Einrichtungsgegenständen, Haushaltsgeräten und Baubedarf (nominal + 2,0%, real + 2,2%). Die anderen Branchen lagen nominal und real unter den Umsatzwerten des Vorjahresmonats: der Versandhandel (nominal – 1,0%, real – 0,5%), der sonstige Facheinzelhandel (z.B. Bücher, Zeitschriften, Schmuck, Sportartikel) (nominal – 3,2%, real – 2,5%) und der sonstige Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, zu dem die Waren- und Kaufhäuser gehören (nominal – 4,6%, real – 4,3%).

Крыніца: Вісбадэн [Destatis]