Βιοηθική σε λέξεις-κλειδιά

Πολύγλωσσος χρήσιμος θησαυρός

Υπάρχουν τώρα νέες ευκαιρίες για την ανάπτυξη βιοηθικής βιβλιογραφίας: Το Γερμανικό Κέντρο Αναφοράς για Ηθική στις Επιστήμες της Ζωής (DRZE) στο Πανεπιστήμιο της Βόννης, μαζί με τους εθνικούς και διεθνείς εταίρους του, δημοσίευσε έναν νέο, πολύγλωσσο θησαυρό για την ηθική στις βιοεπιστήμες . Το εργαλείο για τη βιβλιογραφική έρευνα και ευρετηρίαση δεν προκαλεί μόνο μεγάλο ενδιαφέρον στη Γερμανία.

Ένας θησαυρός είναι, θα λέγαμε, ένας κατάλογος ιεραρχικά δομημένων λέξεων-κλειδιών με παραπομπές σε σχετικές θεματικές περιοχές. Για παράδειγμα, αν ψάχνετε για βιβλιογραφία για το θέμα της γενετικής μηχανικής, ο θησαυρός θα σας καθοδηγήσει γρήγορα στους τομείς που σας ενδιαφέρουν. Ο κατάλογος λέξεων-κλειδιών αναφέρεται σε έναν αριθμό υποόρων όπως «κλωνοποίηση», «πράσινη γενετική μηχανική» ή «γενετικά τροποποιημένος οργανισμός». Κάτω από κάθε λέξη-κλειδί, ο χρήστης θα βρει περαιτέρω θεματικούς ορισμούς, αλλά και αναφορές σε σχετικά θέματα. Αυτό του επιτρέπει να βρει τις κατάλληλες βιβλιογραφικές αναφορές γρήγορα και με ακρίβεια. Από την άλλη πλευρά, ο θησαυρός που αναπτύχθηκε από το Κέντρο Αναφοράς της Βόννης σε συνεργασία με τους εταίρους του στο Γκέτινγκεν (IDEM), στο Tübingen (IZEW), στο Παρίσι (CDEI) και στην Ουάσιγκτον (KIE) βοηθά επίσης σε μια διεθνώς ομοιόμορφη ευρετηρίαση της βιβλιογραφίας για τη βιοηθική.

Einzigartig: Einheitliche Literaturerschließung in drei Sprachen

Einzigartig an dem neuen Thesaurus ist nämlich, dass er in drei parallel angelegten Sprachfassungen mit jeweils mehr als 2.500 Schlagwörtern entwickelt wurde. Damit bietet sich erstmals die Möglichkeit, bioethische Literatur im deutsch-, englisch- und französischsprachigen Forschungsraum nach einem einheitlichen System zu erfassen, da es nun nicht mehr erforderlich ist, bei der Indexierung von Literatur auf sprachspezifische Einzelthesauri zurückzugreifen.

Zudem ist der Thesaurus Ethik in den Biowissenschaften gegenüber vergleichbaren Schlagwortlisten thematisch umfassender konzipiert: Er deckt nicht nur Themen im Humanbereich ab, sondern auch bisher nicht oder nur marginal erfasste Bereiche wie Tierethik, Ethik des Umwelt- und Naturschutzes, der Landwirtschaft oder auch der Gen- und Biotechnologie. Diese Gebiete werden in bioethischer Hinsicht immer relevanter. Damit ist der neue Thesaurus in seiner breiten bioethischen Schwerpunktsetzung und Mehrsprachigkeit zur Zeit weltweit einzigartig. Mehrere internationale Bioethik-Institutionen haben bereits ihr Interesse bekundet.

Quelle: [ DRZE - Universität Bonn ]