Từ khóa đạo đức sinh học

Từ điển hữu ích đa ngôn ngữ

Hiện nay có những cơ hội mới để phát triển tài liệu đạo đức sinh học: Trung tâm Tham khảo Đức về Đạo đức trong Khoa học Đời sống (DRZE) tại Đại học Bonn, cùng với các đối tác trong nước và quốc tế, đã xuất bản một từ điển đồng nghĩa mới, đa ngôn ngữ về đạo đức trong khoa học đời sống . Công cụ nghiên cứu và lập chỉ mục văn học không chỉ tạo ra sự quan tâm lớn ở Đức.

Có thể nói, từ điển đồng nghĩa là một danh mục các từ khóa có cấu trúc phân cấp với các tham chiếu chéo đến các lĩnh vực chủ đề liên quan. Ví dụ: nếu bạn đang tìm tài liệu về chủ đề kỹ thuật di truyền, từ điển đồng nghĩa sẽ nhanh chóng hướng dẫn bạn đến các lĩnh vực mà bạn quan tâm. Danh mục từ khóa đề cập đến một số thuật ngữ phụ như “nhân bản”, “kỹ ​​thuật di truyền xanh” hoặc “sinh vật biến đổi gen”. Dưới mỗi từ khóa, người dùng sẽ tìm thấy thêm các định nghĩa theo chủ đề cũng như các tài liệu tham khảo về các chủ đề liên quan. Điều này cho phép anh ta tìm được tài liệu tham khảo thích hợp một cách nhanh chóng và chính xác. Mặt khác, từ điển đồng nghĩa được phát triển bởi Trung tâm tham khảo Bonn kết hợp với các đối tác của nó ở Göttingen (IDEM), Tübingen (IZEW), Paris (CDEI) và Washington (KIE) cũng giúp lập chỉ mục thống nhất trên phạm vi quốc tế về tài liệu đạo đức sinh học.

Duy nhất: Lập chỉ mục tài liệu thống nhất bằng ba ngôn ngữ

Điều độc đáo ở từ điển đồng nghĩa mới là nó được phát triển thành ba phiên bản ngôn ngữ song song, mỗi phiên bản có hơn 2.500 từ khóa. Điều này giúp lần đầu tiên có thể ghi lại tài liệu đạo đức sinh học ở các khu vực nghiên cứu nói tiếng Đức, tiếng Anh và tiếng Pháp bằng cách sử dụng một hệ thống thống nhất, vì không còn cần thiết phải sử dụng từ điển từ điển riêng cho từng ngôn ngữ khi lập chỉ mục tài liệu.

Ngoài ra, từ điển đồng nghĩa về đạo đức trong khoa học đời sống có chủ đề toàn diện hơn so với các danh sách từ khóa tương đương: nó không chỉ bao gồm các chủ đề trong lĩnh vực con người mà còn cả các lĩnh vực trước đây không được đề cập hoặc chỉ được đề cập rất ít, chẳng hạn như đạo đức động vật, đạo đức môi trường và bảo tồn thiên nhiên, nông nghiệp hay thậm chí là kỹ thuật di truyền và công nghệ sinh học. Những lĩnh vực này ngày càng trở nên phù hợp từ góc độ đạo đức sinh học. Điều này làm cho từ điển đồng nghĩa mới hiện nay là duy nhất trên toàn thế giới về trọng tâm đạo đức sinh học rộng lớn và tính đa ngôn ngữ. Một số tổ chức đạo đức sinh học quốc tế đã bày tỏ sự quan tâm của họ.

Nguồn: [DRZE - Đại học Bonn]