Thalheim sửa chữa: Không khởi hành từ định hướng lại chính sách nông nghiệp

Bộ trưởng cảm thấy bị hiểu lầm

“Tôi ngạc nhiên trước phản ứng của báo chí đối với một bài báo trên tờ Neue Osnabrücker Zeitung, trong đó tôi bình luận về việc tiết kiệm ngân sách cần thiết trong ngân sách nông nghiệp và việc tái cơ cấu chính sách nông nghiệp,” Thư ký Quốc hội thuộc Nghị viện cho Bộ trưởng Người tiêu dùng Liên bang giải thích. Tiến sĩ Gerald Thalheim. Những trích dẫn nguyên văn chỉ đơn thuần là sao chép lại những quan điểm nổi tiếng. Ông kêu gọi mọi người thông cảm vì những khoản tiết kiệm không thể tránh khỏi vì các khoản trợ cấp sẽ phải cắt giảm.

Thalheim tiếp tục: “Nếu báo cáo gây ấn tượng rằng tôi đã từ bỏ mục tiêu của Bộ Bảo vệ Người tiêu dùng là thúc đẩy hơn nữa việc tổ chức lại chính sách nông nghiệp, thì tôi rất hối hận về điều này”. Ngược lại là trường hợp.

Chính trị gia nông nghiệp cho biết: “Điều quan trọng là nông nghiệp phải tập trung vào các nhiệm vụ trong tương lai và tận dụng các cơ hội mở rộng về phía đông, như tôi đã nói theo nghĩa đen”. Việc cải cách Chính sách nông nghiệp chung và khả năng đạt được các thỏa thuận trong đàm phán WTO sẽ buộc các doanh nghiệp nông nghiệp phải hướng tới thị trường hơn trước. Chính trị gia nông nghiệp cho biết: “Thật không thể hiểu được làm thế nào mà việc rời bỏ quá trình chuyển đổi nông nghiệp lại có thể bắt nguồn từ những tuyên bố này”.

Nguồn: Berlin [bmvel]