Ventes au détail réelles en août 2004, inférieures de 0,9 % à celles d'août 2003

La nourriture perd plus

 Selon les résultats préliminaires de l'Office fédéral de la statistique, les ventes au détail en Allemagne en août 2004 étaient inférieures de 0,4% en termes nominaux et de 0,9% en termes réels par rapport à août 2003. Les deux mois comptaient chacun 26 jours de vente. Le résultat préliminaire a été calculé à partir des données de six Länder, dans lesquels ont lieu 81 % du total des ventes au détail allemandes. Après ajustement calendaire et saisonnier des données, les ventes ont été supérieures de 2004% en termes nominaux et de 1,0% en termes réels par rapport à juillet 1,1.

Les valeurs des séries calendaires et désaisonnalisées ont été calculées pour la première fois à partir de ce mois de déclaration (août 2004) en utilisant la méthode de désaisonnalisation Census X-12-ARIMA, préférée dans l'Union européenne. Cette procédure est également utilisée pour d'autres indicateurs économiques importants de l'Office fédéral de la statistique, comme le produit intérieur brut ou les importations et exportations.

In den ersten acht Monaten 2004 wurde im Einzelhandel nominal 1,2% und real 1,3% weniger als im vergleichbaren Vorjahreszeitraum umgesetzt.

Im Einzelhandel mit Lebensmitteln, Getränken und Tabakwaren lag  der Umsatz im August 2004 nominal um 2,3% und real um 2,9% niedriger als im August 2003. In den Lebensmittelgeschäften mit einem breiten Sortiment (Supermärkte, SB-Warenhäuser und Verbrauchermärkte) wurde nominal 2,1% und real 2,6% und im Facheinzelhandel mit Lebensmitteln – dazu gehören z.B. die Getränkemärkte und Fischgeschäfte – nominal 5,0% und real 6,8% weniger abgesetzt.

Im Einzelhandel mit Nicht-Lebensmitteln (dazu gehört der Einzelhandel mit Gebrauchs- und Verbrauchsgütern) wurde das Ergebnis des Vorjahresmonats übertroffen (nominal + 1,2%, + real 0,7%). Drei Branchen erzielten hier nominal und real höhere Umsätze als im August 2003: der Facheinzelhandel mit Textilien, Bekleidung, Schuhen und Lederwaren (nominal + 3,1%, real +3,0%), der Facheinzelhandel mit kosmetischen, pharmazeutischen und medizinischen Produkten (nominal + 2,7%, real + 3,5%) und der Facheinzelhandel mit Einrichtungsgegenständen, Haushaltsgeräten und Baubedarf (nominal + 2,0%, real + 2,2%). Die anderen Branchen lagen nominal und real unter den Umsatzwerten des Vorjahresmonats: der Versandhandel (nominal – 1,0%, real – 0,5%), der sonstige Facheinzelhandel (z.B. Bücher, Zeitschriften, Schmuck, Sportartikel) (nominal – 3,2%, real – 2,5%) und der sonstige Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, zu dem die Waren- und Kaufhäuser gehören (nominal – 4,6%, real – 4,3%).

Source: Wiesbaden [destatis]