QS-süsteem atraktiivsem kui IKB?

Lisaja Thomas Pröller, liha-n-rohkem , avaldatud arhiiv

Tõlkevead põhjustavad arusaamatusi

Avaldasite oma veebisaidil 23. märtsil 03 artikli "Toiduohutus".QS-süsteem atraktiivsem kui IKB?". Kahjuks on selles artiklis mõned lõigud, mis ei vasta tõele. Kuna teie artikkel põhineb Hollandi erialaajakirjanduses ilmunud teadetel, võisid selleni viia keelelised arusaamatused.
 
Seega pole õige, et mõned Hollandi supermarketid ei taha enam IKB liha müüa. Seda ei öelnud ka Hollandi toidukaupade liidu esindaja. Pigem on õige, et Herman van der Geest ütles, et need supermarketid ei taha enam IKB logo asetada, kuid IKB jääb liha ostmise etaloniks. Tal endal pole kindlasti mingit seost QS-iga ja kindlasti ei öelnud ta, et Hollandi supermarketid sooviksid QS-süsteemile üle minna. Mõiste QS-System võttis kasutusele ainult Jos Jongerius (kariloomade, liha ja munade majanduskontsernide peasekretär PVE), kuid ainult selles kontekstis, et PVE selgitab Hollandi jaemüüjatele IKB ja QS erinevusi. Selle PVV kohtumise 11. veebruaril 2004 toimunud edasisel käigus oli Albert Heijni esindaja oma piirkonnas vastuolus Van der Geesti kommentaariga IKB logo paigutamise kohta Hollandi supermarketites. 
 
Ma hindaksin seda väga ja oleksin tänulik, kui saaksite seda parandada, et loodud vale mulje saaks selgeks.
 
Lugupidamisega,
Thomas M. Wittenburg
 
Hollandi lihatööstuse infobüroo
c / o NII. TÖÖ
Thomas M. Wittenburg
Achenbachstrasse 26
40237 Düsseldorf
Tel 0211 - 68 78 30 13
Faks 0211 - 68 78 30 68
See e-posti aadress on kaitstud spämmirobotide vastu Et näidata JavaScript peab olema sisse lülitatud!

[Thomas Pröller: Aruande koostamisel tuginesin ZMP uuringutele. Loodan, et näidatud valetõlgendus oli tegelikult tõlkeviga.]

[Siin] minu avaldatud tekst:

Allikas: Bonn [ZMP]

Kommentaarid (0)

Siin pole veel ühtegi kommentaari avaldatud

Kirjuta kommentaar

  1. Postitage kommentaar külalisena.
Taust
Manused (0 / 3)
Jagage oma asukohta