QS sustav atraktivniji od IKB-a?

Pogreške u prijevodu dovode do nesporazuma

Na svojim stranicama objavili ste članak "Sigurnost hrane" 23. ožujka 03. godine.QS sustav atraktivniji od IKB-a?". Nažalost, u ovom članku postoje neki odlomci koji nisu istiniti. Budući da se vaš članak temelji na izvješćima u nizozemskom specijaliziranom tisku, do ovoga su možda doveli jezični nesporazumi.
 
Stoga nije u redu da neki nizozemski supermarketi više ne žele prodavati IKB meso. To nije rekao predstavnik nizozemske udruge maloprodaje hrane. Točnije je da je Herman van der Geest rekao da ti supermarketi više ne žele isticati logo IKB-a, ali da IKB ostaje mjerilo za kupovinu mesa. On sam sigurno nema veze s QS-om i sigurno nije rekao da nizozemski supermarketi žele prijeći na QS sustav. Pojam QS sustav uveo je samo Jos Jongerius (generalni tajnik poslovne grupe za stoku, meso i jaja PVE), ali samo u kontekstu da će PVE objasniti nizozemskoj trgovini razlike između IKB i QS. U daljnjem tijeku ove rasprave PVV-a 11. veljače 2004. Van der Geestov komentar o postavljanju loga IKB-a u nizozemskim supermarketima proturječio je predstavnik Alberta Heijna za njegovo područje. 
 
Bio bih vam jako zahvalan i bio bih vam zahvalan ako biste mogli ovo ispraviti kako bi se ispravio lažni dojam koji je nastao.
 
S poštovanjem,
Thomas M. Wittenburg
 
Informacijski ured nizozemske mesne industrije
k/o NED.RAD
Thomas M. Wittenburg
Achenbachstrasse 26
40237 Düsseldorf
Tel.0211 - 68 78 30 13
Faks 0211 - 68 78 30 68
Ova e-mail adresa je zaštićena od spam robota, Za prikaz JavaScript mora biti uključen!

[Thomas Pröller: Oslonio sam se na istraživanje ZMP-a za izvješće. Nadam se da je prikazano pogrešno tumačenje zapravo pogreška u prijevodu.]

[Ovdje] tekst koji sam objavio:

Izvor: Bonn [ZmP]