QS системот попривлечен од IKB?

Грешката во преводот носи недоразбирање

Auf Ihrer Website haben Sie unter der Rubrik Lebensmittelsicherheit am 23. 03. 2004 den Artikel "QS системот попривлечен од IKB?" veröffentlicht. Leider sind in diesem Artikel einige Passagen, die nicht der Wahrheit entsprechen. Da sich Ihr Artikel auf Berichte in der niederländischen Fachpresse beruft, mögen vielleicht sprachliche Missverständnisse dazu geführt haben.
 
Значи, не е во ред некои холандски супермаркети повеќе да не сакаат да продаваат месо на ИКБ. Ова не го кажа ниту претставникот на холандското здружение за малопродажба на храна. Напротив, точно е дека Херман ван дер Гест рече дека овие супермаркети повеќе не сакаат да го ставаат логото на ИКБ, туку дека ИКБ останува репер за купување месо. Тој сигурно нема врска со самиот QS и сигурно не рече дека холандските супермаркети сакаат да се префрлат на шемата QS. Терминот QS шема беше воведен само од Jos Jongerius (генерален секретар на економските групи за добиток, месо и јајца PVE), но само во контекст дека PVE ќе ги објасни разликите помеѓу IKB и QS на холандската трговија. Патем, во понатамошниот тек на овој PVV состанок од 11 февруари 2004 година, коментарот на Ван дер Гест за поставувањето на логото на ИКБ во холандските супермаркети беше контрадикторен од претставникот на Алберт Хајјн за неговата област. 
 
Би го ценел и би бил благодарен ако го поправите ова за да се поправи погрешниот впечаток што е даден.
 
Со почит,
Томас М. Витенбург
 
Информативна канцеларија на холандската месна индустрија
в/о НЕД.РАБОТА
Томас М. Витенбург
Ахенбахштрасе 26
40237 Дизелдорф
Тел 0211 - 68 78 30 13
Факс 0211 - 68 78 30 68
Оваа адреса на е-пошта е заштитена од spambots! Мораат да бидат овозможени за да се прикаже JavaScript!

[Томас Пролер: За извештајот се потпирав на истражувањето на ЗМП. Се надевам дека посоченото погрешно толкување беше всушност грешка во преводот.]

[Hier] der Text wie von mir veröffentlicht:

Извор: Бон [ZMP]