Система QS более привлекательна, чем IKB?

Ошибки перевода приводят к недопониманию

На своем сайте вы опубликовали статью «Безопасность пищевых продуктов» 23 марта 03 года.Система QS более привлекательна, чем IKB?«. К сожалению, некоторые отрывки в этой статье не соответствуют действительности. Поскольку ваша статья основана на сообщениях голландской специализированной прессы, к этому могли привести лингвистические недопонимания.
 
Поэтому неправильно, что некоторые голландские супермаркеты больше не хотят продавать мясо IKB. Этого не сказал представитель голландской ассоциации розничной торговли продуктами питания. Что еще более верно, так это то, что Херман ван дер Гест сказал, что эти супермаркеты больше не хотят отображать логотип IKB, но IKB остается эталоном в закупках мяса. Сам он, конечно, не имеет никакого отношения к QS и уж точно не говорил, что голландские супермаркеты хотят перейти на систему QS. Термин «система QS» был введен только Йосом Йонгериусом (генеральным секретарем бизнес-группы по животноводству, мясу и яйцам PVE), но только в контексте того, что PVE будет объяснять различия между IKB и QS голландской торговле. В ходе дальнейшей дискуссии PVV от 11 февраля 2004 г. комментарий Ван дер Геста по поводу размещения логотипа IKB в голландских супермаркетах был опровергнут представителем Альберта Хейна в его регионе. 
 
Я был бы очень признателен и был бы признателен, если бы Вы это исправили, чтобы можно было исправить возникшее ложное впечатление.
 
С уважением,
Томас М. Виттенбург
 
Информационный офис голландской мясной промышленности
c/o NED.WORK
Томас М. Виттенбург
Ахенбахштрассе 26
40237 Дюссельдорфе
Тел.: 0211 - 68 78 30 13.
Факс 0211 - 68 78 30 68
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов, Для отображения JavaScript должен быть включен!

[Томас Преллер: При составлении отчета я опирался на исследования ZMP. Я надеюсь, что показанное неверное толкование на самом деле было ошибкой перевода.]

[Здесь] текст, опубликованный мной:

Источник: Бонн [ZMP]