Bioetika në fjalë kyçe

Tesaurus shumëgjuhësh të dobishëm

Tani janë të disponueshme mundësi të reja për zhvillimin e literaturës bioetike: Qendra Gjermane e Referencës për Etikën në Bioshkenca (DRZE) në Universitetin e Bonit, së bashku me partnerët e saj kombëtarë dhe ndërkombëtarë, ka publikuar një tezaur të ri shumëgjuhësh për etikën në bioshkenca. . Mjeti për kërkimin dhe indeksimin e literaturës jo vetëm që haset me interes të madh në Gjermani.

Në një masë të caktuar, një thesaurus është një katalog i fjalëve kyçe të strukturuara në mënyrë hierarkike me referenca të kryqëzuara në fusha të lidhura lëndore. Nëse jeni duke kërkuar për literaturë mbi temën e inxhinierisë gjenetike, për shembull, thesaurus do t'ju çojë shpejt në nën-zonat që ju interesojnë. Katalogu i fjalëve kyçe i referohet një numri nën-termash si "klonim", "inxhinieri gjenetike e gjelbër" ose "organizëm i modifikuar gjenetikisht". Nën çdo fjalë kyçe, përdoruesi do të gjejë kufizime të mëtejshme tematike nga njëra anë, por edhe referenca për fushat e lidhura me temën. Në këtë mënyrë ai mund të gjejë shpejt dhe saktë referencat përkatëse. Nga ana tjetër, thesaurus i zhvilluar nga qendra referuese e Bonit në bashkëpunim me partnerët e saj në Göttingen (IDEM), Tübingen (IZEW), Paris (CDEI) dhe Uashington (KIE) gjithashtu ndihmon me indeksimin e standardizuar ndërkombëtar të literaturës së bioetikës.

Unike: indeksimi uniform i literaturës në tri gjuhë

Ajo që është unike për thesarin e ri është se ai u zhvillua në tre versione paralele gjuhësore, secila me më shumë se 2.500 fjalë kyçe. Për herë të parë, kjo ofron mundësinë e regjistrimit të literaturës bioetike në fushën e kërkimit gjerman, anglisht dhe frëngjisht-folës sipas një sistemi të njëtrajtshëm, pasi nuk është më e nevojshme të përdoren tezaurët individualë të gjuhës specifike gjatë indeksimit të literaturës.

Për më tepër, tezauri për etikën në shkencat e jetës është tematikisht më gjithëpërfshirës se listat e krahasueshme të fjalëve kyçe: ai jo vetëm që mbulon tema në fushën njerëzore, por edhe fusha që nuk janë mbuluar ose janë mbuluar vetëm pak, si etika e kafshëve, etika e mbrojtjen e mjedisit dhe natyrës, bujqësinë ose inxhinierinë gjenetike dhe bioteknologjinë. Këto fusha po bëhen gjithnjë e më të rëndësishme nga pikëpamja bioetike. Thesaurus i ri është aktualisht unik në mbarë botën në fokusin e tij të gjerë bioetik dhe shumëgjuhësinë. Disa institucione ndërkombëtare të bioetikës kanë shprehur tashmë interesin e tyre.

Burimi: [ DRZE - University of Bonn ]